Gedicht


In onderstaande film heeft Mandela het over een gedicht wat hem op momenten dat ie het niet meer zag zitten op de been hield , en dat is dit gedicht (met dank aan Diane)
Vooral de laatste 4 zinnen vind ik prachtig !

Out of the night that covers me,

Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
*
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
*
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
*
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

William Ernest Henley: Invictus –


Vertaling (laatste stuk):

Vanuit de nacht die mij bedekt
Aardedonker van pool tot pool
Dank ik welke God dan ook
Voor mijn onoverwinnelijke ziel

*
Hoe smal de poort ook mag zijn en
Al wijzen alle vingers naar mij
Ik ben meester over mijn lot
Ik ben de gezagvoerder van mijn Ziel

————————————————————


13 thoughts on “Gedicht

  1. Ik kwam tijdens mijn vertaling via Google je website tegen. Dit is mijn interpretatie van het gehele gedicht:InvictusVanuit de nacht die mij bedekt,Zwart als de schacht van pool tot pool,Dank ik welke goden dan ook Voor mijn onoverwinnelijke ziel.In de aanvallende klauw der omstandigheidHeb ik niet gehuiverd, noch hardop geschreeuwd. Onder de ranselingen van het noodlotIs mijn hoofd bebloed, maar niet gebogen.Verder dan deze plaats van woede en tranendoemt slechts de Verschrikking van de schaduw op,En toch de dreiging der jarenlaat mij en zal mij onberoerd laten.Het doet er niet toe hoe nauw de poort,Hoe gevuld met vergrijpen het strafblad ook,Ik ben de meester over mijn lot:Ik ben de kapitein van mijn ziel.

    Like

  2. Heel mooi. vooral ook deze twee zinnen:Ik ben meester over mijn lotIk ben de gezagvoerder van mijn ZielNatuurlijk heb je vaak niets te zeggen over wat je overkomt, maar hoe je er mee omgaat, dat dan weer wel.

    Like

  3. Het is een prachtig gedicht! En soms heb je gewoon de woorden van een gedicht of lied nodig om weer te weten welke weg je moet gaan en welke keuzes je moet maken.

    Like

  4. Die laatste zinnen hebben me door heel wat klote-situaties heen geholpen. Het laat me iedere keer weer realiseren dat janken om gedane zaken geen nut heeft, maar dat we allemaal controle hebben over ons eigen ik. Dank je voor het plaatsen!

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s